1
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Este es Three Rock Con Camp.
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,488
Combatimos incendios en todas partes
el estado de California.
4
00:00:10,532 --> 00:00:13,361
¿Están tú y Jake juntos? RILEY: Estábamos, sí.
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
Pero ya no lo somos.
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,799
no queria decirte
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,888
o cualquier persona hasta que llegó
un poco más serio,
8
00:00:18,931 --> 00:00:22,283
pero resulta que jake
No era nada serio.
9
00:00:22,326 --> 00:00:23,371
¡Ey!
10
00:00:23,414 --> 00:00:24,894
Oye, ¿estás loco?
11
00:00:24,937 --> 00:00:26,156
eso es lo que dijiste
Riley, ¿no es así? ¿Eh?
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,376
Después de que la dejaste
la noche en que ella murió.
13
00:00:28,419 --> 00:00:29,899
¿Qué? tu eras
¿Conectarse con Riley?
14
00:00:29,942 --> 00:00:32,423
¿Ella lo sabe?
¿Sobre Riley?
15
00:00:32,467 --> 00:00:33,772
Sí, estoy en esto con Gabriela.
16
00:00:33,816 --> 00:00:35,383
Le cuento todo.
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,602
Luché contra el fuego hoy.
18
00:00:37,646 --> 00:00:38,821
Me encantó.
19
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Hay un incendio Cal
evento de reclutamiento
20
00:00:40,301 --> 00:00:41,215
el próximo fin de semana.
21
00:00:41,258 --> 00:00:42,346
creo que deberías
compruébalo.
22
00:00:42,390 --> 00:00:43,565
Hola mamá.
23
00:00:43,608 --> 00:00:44,870
Está en prisión.
24
00:00:44,914 --> 00:00:46,481
El no puede seguir
órdenes básicas.
25
00:00:46,524 --> 00:00:48,787
Seguí una orden
bastante bien, ¿no, papá?
26
00:00:48,831 --> 00:00:50,006
Después de la muerte de Riley,
27
00:00:50,050 --> 00:00:51,573
le dije que se fuera
y nunca volver
28
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
Ay dios mío.
29
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
Mis muchachos hicieron un gran trabajo,
especialmente Bode.
30
00:00:54,489 --> 00:00:55,838
Es un lastre, Manny.
31
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Sharon lo pasa mal
aceptando eso. No.
32
00:00:57,274 --> 00:00:59,233
¿Has tomado alguna decisión?
sobre mi hijo?
33
00:00:59,276 --> 00:01:01,104
- Voy a transferirlo.
- Manny, estoy enfermo.
34
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
tengo cronica
enfermedad renal.
35
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
yo era un recluso
en este campamento también.
36
00:01:04,499 --> 00:01:06,762
te dejan hacer
- ¿Este trabajo después de eso?
- Tu mamá lo hizo.
37
00:01:06,805 --> 00:01:07,980
Te quedarás, Bode.
38
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Entonces depende de ti decidir
39
00:01:09,547 --> 00:01:11,680
si vas a ser el vago
tu papá cree que lo eres,
40
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
o si vas a ser el hombre
41
00:01:13,073 --> 00:01:14,900
tu mamá y yo
Ambos saben que puedes serlo.
42
00:01:26,825 --> 00:01:28,349
Debería haberte advertido.
43
00:01:28,392 --> 00:01:29,698
Has estado cerca de Jake
el tiempo suficiente,
44
00:01:29,741 --> 00:01:30,829
sabes que es un jugador.
45
00:01:30,873 --> 00:01:32,179
esto es lo que
Lo hace, Riley.
46
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
Él te engañó.
¿Puedes dejar de enviarle mensajes de texto?
47
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
No, necesito volver
y habla con él.
48
00:01:35,051 --> 00:01:36,748
Eso no está sucediendo.
Te llevaré a casa.
49
00:01:36,792 --> 00:01:38,533
- Entonces me voy.
- ¿Qué estás haciendo?
Detener. Riley, detente.
50
00:01:40,187 --> 00:01:41,492
¡Riley, vuelve al auto!
51
00:01:42,928 --> 00:01:44,582
- ¡Oye, espera!
- ¡Pisa el freno!
52
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
¡No puedo! ¡No puedo parar!
53
00:01:46,193 --> 00:01:48,325
¡Presagiar!
54
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
Riley. Riley.
55
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
¡Riley!
56
00:01:55,245 --> 00:01:57,552
- No es otra pesadilla.
- Lo siento, chicos.
57
00:01:57,595 --> 00:01:59,902
- Vamos, hombre.
- presagio.
58
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
¿Necesita el chico de oro?
59
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
un cuento antes de dormir
tener dulces sueños?
60
00:02:04,559 --> 00:02:07,127
Renuncié a los dulces sueños
hace un tiempo.
61
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Perdón por molestar.
62
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
"Riley."
63
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
El nombre de tu hermana.
64
00:02:21,445 --> 00:02:23,969
Eso es lo que guardas
gritando en sueños.
65
00:02:29,714 --> 00:02:32,848
te agradezco que me des
Una segunda oportunidad aquí, Cap.
66
00:02:34,284 --> 00:02:36,547
Pero me inscribí en
Campamento de bomberos, no terapia.
67
00:02:38,549 --> 00:02:40,856
pueden ser uno
Y lo mismo, Bode.
68
00:02:44,381 --> 00:02:46,383
yo solía tener
pesadillas también.
69
00:02:46,427 --> 00:02:47,950
yo vendría aquí
esperando el viento
70
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
los volaría
fuera de mi mente.
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,607
¿Y ahora?
72
00:02:52,650 --> 00:02:54,174
Ahora duermo en paz.
73
00:02:54,217 --> 00:02:57,960
Trabajas este programa,
aprenderás a apagar incendios,
74
00:02:58,003 --> 00:03:00,136
y no sólo allá arriba
en las montañas...
75
00:03:01,050 --> 00:03:02,443
...pero aquí.
76
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
Robaste autos.
77
00:03:10,929 --> 00:03:13,280
choqué uno
con mi hermana en él.
78
00:03:16,805 --> 00:03:18,850
Tú lo llamaste.
79
00:03:20,287 --> 00:03:22,158
tengo la voz de mi papa
en mi cabeza diciéndome eso
80
00:03:22,202 --> 00:03:25,509
debería haber sido yo quien murió
esa noche en lugar de ella.
81
00:03:28,991 --> 00:03:30,993
metí un arma
en la cara de un hombre inocente
82
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
para poder drogarme
para escapar de esa voz.
83
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Por supuesto,
no detuvo nada.
84
00:03:39,784 --> 00:03:42,483
tu robando
esa licorería
85
00:03:42,526 --> 00:03:44,572
es lo que finalmente
te tengo encerrado.
86
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
Pero fuiste encarcelado
87
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
mucho antes que tú
Fue a prisión, Bode.
88
00:03:51,709 --> 00:03:53,015
Todavía lo eres.
89
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
Mírame, Bode.
90
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
No eres lo peor
lo has hecho alguna vez.
91
00:04:07,159 --> 00:04:08,900
¿Los cuatro elementos del fuego?
92
00:04:08,944 --> 00:04:12,861
Oxígeno, combustible,
reacción química y calor.
93
00:04:12,904 --> 00:04:17,431
¿Cuál es la longitud máxima de la llama?
¿Puedes atacar con herramientas manuales?
94
00:04:17,474 --> 00:04:19,215
Mm... Cuatro pies.
95
00:04:19,259 --> 00:04:22,349
Y después de eso, llamamos
para equipos más pesados.
96
00:04:23,915 --> 00:04:25,526
Las cosas divertidas.
97
00:04:25,569 --> 00:04:29,965
Oh, sí, ya sabes,
todos los peces gordos.
98
00:04:32,446 --> 00:04:34,056
Mmm.
99
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Te amo.
100
00:04:36,885 --> 00:04:38,887
Yo también te amo.
101
00:04:38,930 --> 00:04:40,889
Estoy orgulloso de ti, nena,
102
00:04:40,932 --> 00:04:45,110
por aclarar las cosas con Eve
sobre salir con Riley.
103
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
Mmm.
104
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
Sí.
105
00:04:50,507 --> 00:04:52,553
Eh...
106
00:04:52,596 --> 00:04:56,644
Quiero decir, eso será...
mucho más difícil de hacer...
107
00:04:56,687 --> 00:04:59,516
...con Vince y Sharon.
108
00:05:02,258 --> 00:05:03,172
Ey.
109
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
Oye, oye. Mmm.
110
00:05:07,959 --> 00:05:09,439
Eres familia para ellos.
111
00:05:09,483 --> 00:05:12,224
ellos te aman,
pase lo que pase.
112
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
col rizada...
113
00:05:40,340 --> 00:05:44,474
arándanos,
proteína de guisante, polen de abeja.
114
00:05:46,346 --> 00:05:50,045
Ese es un riñón crónico.
cóctel de enfermedades justo ahí.
115
00:05:50,872 --> 00:05:53,440
Según el blog de un tipo.
116
00:05:55,355 --> 00:05:59,010
Ew... huele a jardín delantero.
Gracias.
117
00:06:00,621 --> 00:06:03,493
Entonces, el entrenamiento de Eva
reclutas esta mañana.
118
00:06:03,537 --> 00:06:06,366
Eso significa que tengo que ser
en el motor con Jake.
119
00:06:07,497 --> 00:06:09,456
no vendrás conmigo
¿Para ver a Bode?
120
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Viste la advertencia de bandera roja.
121
00:06:11,414 --> 00:06:13,155
¿Lo vio? Yo lo emití.
122
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
Bien.
Fuertes vientos, baja humedad.
123
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
El fuego no va a tomar
el día libre, yo tampoco.
124
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
Vince, le dijiste
para irse.
125
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
necesito que le digas
que estás feliz de que él esté aquí,
126
00:06:22,251 --> 00:06:24,688
que ambos sabemos
él puede tener éxito.
127
00:06:24,732 --> 00:06:27,082
Dios mío,
huele a jardín delantero,
128
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
y luego vuelve
como abono.
129
00:06:28,649 --> 00:06:32,827
Definir "tener éxito"
Porque está tras las rejas.
130
00:06:32,870 --> 00:06:36,004
- No hay rejas en el campamento de bomberos.
- Está bien, entonces...
131
00:06:36,047 --> 00:06:37,658
como cuando
él era un adolescente,
132
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Intenté decirte
que necesita disciplina
133
00:06:40,138 --> 00:06:42,097
y consecuencia,
y tú simplemente entras
134
00:06:42,140 --> 00:06:43,664
y empezar a mimarlo.
135
00:06:43,707 --> 00:06:46,275
Y luego empiezas
ladrando órdenes a todo el mundo
136
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
como todos somos
bajo tu mando?
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
Esto no es un batallón.
138
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
Somos una familia.
139
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Éramos éramos una familia.
140
00:07:02,204 --> 00:07:03,771
no lo sé
¿Cómo podría alguna vez perdonarte?
141
00:07:03,814 --> 00:07:07,035
- cuando dices cosas así.
- Solo siendo honesto.
142
00:07:07,078 --> 00:07:08,602
Él era tóxico en aquel entonces.
143
00:07:08,645 --> 00:07:11,518
y ahora es un preso,
y el tiene a su madre
144
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
tirando de los hilos
para él con Manny.
145
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Él no me pidió que hiciera eso.
146
00:07:14,912 --> 00:07:16,044
Lo sé.
147
00:07:16,087 --> 00:07:18,263
Él... él lo saca a relucir en ti.
148
00:07:18,307 --> 00:07:22,703
Que lo ayudes te duele.
149
00:07:22,746 --> 00:07:25,532
podría doler
tu carrera, quiero decir...
150
00:07:25,575 --> 00:07:27,882
le dijiste... le dijiste
¿Manny estabas enfermo?
151
00:07:27,925 --> 00:07:30,362
Estoy enfermo.
152
00:07:30,406 --> 00:07:32,800
no te quiero
cada vez más enfermo.
153
00:07:33,931 --> 00:07:39,154
Mi familia, nuestra familia, es
la mejor medicina que tengo.
154
00:07:39,197 --> 00:07:40,808
Si me quieres bien,
155
00:07:40,851 --> 00:07:42,636
ve y dile que estás enojado
o que estás herido.
156
00:07:42,679 --> 00:07:46,727
Seas lo que seas, solo ve
hablar con nuestro hijo para que podamos sanar.
157
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
Batallón 1508.
158
00:07:50,774 --> 00:07:51,949
Incendio de vegetación.
159
00:07:51,993 --> 00:07:54,125
Camino viejo del valle de la sierra
y la montaña Maynor.
160
00:07:55,605 --> 00:07:56,693
Excelente.
161
00:07:56,737 --> 00:07:59,522
Montaña del caos. Hippies.
162
00:07:59,566 --> 00:08:01,437
Los hippies son lo de menos.
de tus preocupaciones.
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
ahí están los ermitaños
y los cultivadores.
164
00:08:03,265 --> 00:08:05,093
Se pone peligroso ahí arriba
muy rápido.
165
00:08:05,136 --> 00:08:07,312
Sólo ten cuidado. Ey.
166
00:08:11,142 --> 00:08:14,145
Mmm. Compost.
167
00:08:15,756 --> 00:08:17,801
Que lo pases bien
con tu hijo.
168
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Nuestro hijo.
169
00:08:22,806 --> 00:08:25,330
Motor 1591, incendio de vegetación,
170
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
ahora aproximadamente tres acres.
171
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
¿Cuál es tu estado?
172
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
Motor 1591. Estamos transportando.
173
00:08:37,647 --> 00:08:40,258
Oye, mira, jefe,
¿Están todos bien?
174
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Sí.
175
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Estoy bien. Sólo--
176
00:08:44,132 --> 00:08:45,481
Ya sabes.
177
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
Presagia el regreso...
levantó algunas cosas.
178
00:08:50,660 --> 00:08:51,835
Sí.
179
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
Ya sabes, eh...
180
00:08:55,012 --> 00:08:57,885
Yo, uh... he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre ello.
181
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Eh...
182
00:09:00,714 --> 00:09:04,195
Tenías razón.
Sobre mi ojo morado.
183
00:09:05,501 --> 00:09:08,243
- Bode me golpeó.
- Lo sé.
184
00:09:10,071 --> 00:09:11,681
No entiendo.
185
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
¿Él te está lanzando un puñetazo?
Quiero decir...
186
00:09:15,729 --> 00:09:18,383
- Ustedes dos eran como hermanos.
- Lo estábamos.
187
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Y es complicado.
188
00:09:22,213 --> 00:09:24,520
Por ambos lados.
189
00:09:25,347 --> 00:09:28,698
En realidad, yo--
Sé por qué te golpeó.
190
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
Mire, jefe,
Nunca quise hacerlo--
191
00:09:34,356 --> 00:09:35,749
Está celoso.
192
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
Eres quien él quiere ser.
193
00:09:39,100 --> 00:09:40,797
Se fue...
194
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
y te volviste más de
un hijo para mí de lo que era.
195
00:09:50,459 --> 00:09:51,982
¡Vaya, espera, espera!
196
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
Montaña del Caos,
hashtag "vida en furgoneta".
197
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Pasé por Smokey's
198
00:09:58,902 --> 00:10:00,469
y le dijo a Aydan
el café era para ti,
199
00:10:00,512 --> 00:10:03,385
y ella recordó
su pedido habitual.
200
00:10:03,428 --> 00:10:04,821
Ella sólo está siendo educada.
201
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
Tiempo de entrenamiento.
202
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
¡Póngase en fila! Recluta.
203
00:10:12,176 --> 00:10:14,657
Bienvenido a la estación de bomberos Cal 42.
204
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
Nos llaman la Fábrica de Bomberos,
donde el fuego es una constante,
205
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
no es una excepción.
206
00:10:18,661 --> 00:10:21,577
Tal vez estás aquí porque
Eso te parece emocionante.
207
00:10:21,621 --> 00:10:23,231
Tal vez quieras ser un héroe,
208
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
mata dragones, salva el día.
209
00:10:26,582 --> 00:10:28,323
O tal vez estas enfermo
de tu antiguo trabajo
210
00:10:28,366 --> 00:10:29,890
y quieres probar
algo nuevo.
211
00:10:29,933 --> 00:10:32,588
Si estás aquí para
cualquiera de esas razones,
212
00:10:32,632 --> 00:10:34,111
te apagarás.
213
00:10:35,156 --> 00:10:37,637
Las únicas personas que lo harán
Supera el infierno del entrenamiento.
214
00:10:37,680 --> 00:10:39,943
y en las líneas del frente
en solo dos semanas
215
00:10:39,987 --> 00:10:43,773
somos los que consideramos
este trabajo es una vocación.
216
00:10:43,817 --> 00:10:46,907
Para proteger a nuestra comunidad,
para protegernos unos a otros.
217
00:10:46,950 --> 00:10:50,693
Es un honor entrenar
el futuro de Cal Fire.
218
00:10:50,737 --> 00:10:55,306
Ahora veamos si alguno de ustedes
son dignos de ese título.
219
00:11:02,009 --> 00:11:03,184
Ey.
220
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
Tienes a todos
¿evacuado allí arriba?
221
00:11:04,794 --> 00:11:07,928
Por lo que podemos decir,
más allá de esa línea de cepillo allí,
222
00:11:07,971 --> 00:11:10,408
son todos vientos fuertes
y llamas del infierno.
223
00:11:10,452 --> 00:11:12,759
Confirmar.
224
00:11:16,850 --> 00:11:19,287
¿Qué piensas?
¿Lo empezó?
225
00:11:20,114 --> 00:11:22,464
Más preocupado por quién
que el qué.
226
00:11:22,507 --> 00:11:24,335
La gente realmente vive
en esos árboles allá arriba.
227
00:11:24,379 --> 00:11:26,381
Este viento cambia de dirección,
228
00:11:26,424 --> 00:11:29,297
toda la montaña
va a subir.
229
00:11:29,340 --> 00:11:30,951
¡Ayuda!
230
00:11:30,994 --> 00:11:34,084
Jefe, ¿es eso un...?
231
00:11:36,478 --> 00:11:38,567
¿Un hombre en llamas?
232
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Quédate quieto, quédate quieto.
233
00:11:46,880 --> 00:11:48,708
Oye, oye, escúchame.
Está fuera. ¿Bueno?
234
00:11:48,751 --> 00:11:50,797
pero te necesito
estar quieto, ¿vale?
235
00:11:50,840 --> 00:11:52,973
Ahora respira. Así.
236
00:11:53,016 --> 00:11:54,278
De nuevo. Una vez más.
237
00:11:54,322 --> 00:11:56,237
Cresta Verde. Batallón 1508.
Tráfico prioritario.
238
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
Montaña Maynor.
239
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Paciente único con primera
y quemaduras de segundo grado.
240
00:11:59,936 --> 00:12:01,677
poner en marcha una ambulancia
a esta ubicación.
241
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Oye, chico, ¿tú inicias este incendio?
242
00:12:04,767 --> 00:12:07,161
Encendimos un porro.
El viento se levantó.
243
00:12:09,032 --> 00:12:11,208
eso es mucha hierba
para una articulación.
244
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Dijo "nosotros". ¿Quiénes somos "nosotros"?
245
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
Yo y mi amigo Caleb.
Yo corrí por un lado, él por otro.
246
00:12:15,909 --> 00:12:19,739
Pasé corriendo junto al fuego
pero lo perdí.
247
00:12:19,782 --> 00:12:21,741
Entonces hay otro niño ahí.
248
00:12:21,784 --> 00:12:25,396
Y él es desaparecido en combate,
en medio de un incendio forestal.
249
00:12:49,203 --> 00:12:51,814
Oh.
250
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
Oh, mi chico Bode.
251
00:12:55,687 --> 00:12:58,516
Hola mamá.
252
00:12:58,560 --> 00:13:00,997
Oh.
253
00:13:01,041 --> 00:13:04,435
Tu cabello no ha sido tan largo
desde esa fase de Hanson.
254
00:13:10,833 --> 00:13:12,182
¿Cómo está la comida?
255
00:13:12,226 --> 00:13:15,446
tiene que ser mejor
que el penitenciario.
256
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
todavía no lo es
tu cocina casera.
257
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
Ese es mi chico. Sí. ¡Bueno!
258
00:13:20,060 --> 00:13:21,888
Y muy pronto,
estarás fuera de aquí
259
00:13:21,931 --> 00:13:23,237
y puedes volver a casa, a casa
260
00:13:23,280 --> 00:13:24,978
y te haré
lo que quieras.
261
00:13:25,021 --> 00:13:26,675
Y tu papá está realmente entusiasmado
su juego en la cocina
262
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
desde que te fuiste.
263
00:13:29,547 --> 00:13:32,115
Sabes, no estoy seguro
Soy bienvenido a la mesa de papá.
264
00:13:33,682 --> 00:13:38,121
Sí, ahora sé que él,
te dijo que te fueras.
265
00:13:38,165 --> 00:13:40,820
que terrible
error que cometió.
266
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
Voy a pedirte que intentes encontrar
267
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
un pequeño cuarto en tu corazón
para perdonarlo.
268
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
Me llamó un pasivo.
269
00:13:50,351 --> 00:13:52,309
Tiene miedo.
270
00:13:52,353 --> 00:13:54,442
Tiene miedo de que vayas
romperle el corazón otra vez
271
00:13:54,485 --> 00:13:56,444
o vas a romper el mío.
272
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
¿Y tú no?
273
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
No, no lo soy.
274
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
Sólo estoy tratando de hacer que Riley
la muerte cuenta para algo.
275
00:14:06,410 --> 00:14:08,456
Bueno.
276
00:14:11,720 --> 00:14:13,156
Mamá.
277
00:14:17,378 --> 00:14:20,120
Estoy aquí para salvar
tantas vidas como sea posible,
278
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
de cualquier manera que pueda.
279
00:14:24,385 --> 00:14:27,083
Escuchas tonos, eso significa
alguien necesita nuestra ayuda.
280
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
estamos llamados a
un incendio forestal, usamos Nomex.
281
00:14:29,956 --> 00:14:31,566
Si se trata de un incendio estructural,
282
00:14:31,609 --> 00:14:33,611
Nos apresuramos a llegar a estas participaciones.
283
00:14:33,655 --> 00:14:35,135
Aceleramos desacelerando.
284
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Lo lento es suave, lo suave es rápido.
285
00:14:37,920 --> 00:14:39,966
Cinco segundos.
La gente dice que sólo puedes
286
00:14:40,009 --> 00:14:41,489
hacer las cosas bien
o hacer las cosas rápidamente.
287
00:14:41,532 --> 00:14:43,708
Esas personas
No son bomberos.
288
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
¡Tiempo!
289
00:14:45,449 --> 00:14:46,842
Sí. Demasiado lento.
290
00:14:46,886 --> 00:14:48,800
- Todos ustedes, váyanse de nuevo.
- Esperar.
291
00:14:48,844 --> 00:14:50,715
Acabamos de terminar.
Es el primer día.
292
00:14:50,759 --> 00:14:53,849
Día uno de dos semanas antes.
estás cara a cara con un incendio.
293
00:14:53,893 --> 00:14:55,372
El entrenamiento es tu amigo.
294
00:14:55,416 --> 00:14:56,460
Necesito un descanso.
295
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
Los fuegos no se apagan
y yo tampoco.
296
00:14:58,245 --> 00:15:01,161
Necesitas construir
tu resistencia, velocidad, valor.
297
00:15:01,204 --> 00:15:02,118
Oh.
298
00:15:02,162 --> 00:15:05,034
¡Aquí vamos!
¡Uno menos!
299
00:15:05,078 --> 00:15:07,907
Mira, necesitamos novatos.
pero no estamos desesperados
300
00:15:07,950 --> 00:15:09,038
para cualquiera.
301
00:15:09,082 --> 00:15:11,562
estamos desesperados
para bomberos.
302
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
Quiero aprender.
303
00:15:13,347 --> 00:15:16,654
Algún truco para deslizarse
este uniforme más rápido?
304
00:15:16,698 --> 00:15:17,917
Esto no es un uniforme.
305
00:15:17,960 --> 00:15:19,092
Es una armadura.
306
00:15:19,135 --> 00:15:21,094
Necesitas usarlo
para entenderlo.
307
00:15:21,137 --> 00:15:22,922
cuando salgas
de este bien entrenado,
308
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
me lo agradecerás.
309
00:15:36,022 --> 00:15:38,198
La visibilidad es horrible.
310
00:15:38,241 --> 00:15:41,114
Cada incendio, alguien
piensa que son invencibles.
311
00:15:44,769 --> 00:15:45,988
HOMBRE [a distancia]:
¡Ayuda!
312
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
¿Oíste eso?
313
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
¡Ayuda!
314
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
Muy bien, vámonos, caballeros.
Odio cortar
315
00:15:57,913 --> 00:15:59,262
tus visitas cortas,
pero tenemos trabajo que hacer.
316
00:15:59,306 --> 00:16:00,872
Carguemos. Vamos.
317
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
Cresta Verde. Incendio de vegetación.
318
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Extender 50 acres,
y un adolescente desaparecido...
319
00:16:04,833 --> 00:16:08,010
Será mejor que vaya a supervisar
Ese lío en la estación.
320
00:16:08,054 --> 00:16:09,969
hay un niño desaparecido
¿En la montaña Mayhem?
321
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
Bode, vámonos.
322
00:16:11,318 --> 00:16:12,928
las cosas se esbozan
allí arriba bastante rápido.
323
00:16:12,972 --> 00:16:14,625
Sí, y sé que lo sabes.
324
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
presagio, hay peligro
en cada esquina de este trabajo.
325
00:16:17,324 --> 00:16:19,195
Así que si realmente quieres
demuestra que tu padre está equivocado,
326
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
simplemente no vayas a buscarlo.
327
00:16:20,805 --> 00:16:24,374
Además, no puedo soportar perder
otro miembro de la familia.
328
00:16:24,418 --> 00:16:25,941
Nadie en mi equipo
va a ir
329
00:16:25,985 --> 00:16:27,247
buscando peligro
o problemas.
330
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
- ¿No es así, Bode?
- No, señor.
331
00:16:30,641 --> 00:16:32,687
Jefe, lo tengo.
332
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Sé que lo haces.
333
00:16:45,265 --> 00:16:48,311
HOMBRE [a distancia]:
¿Alguien puede oírme?
334
00:16:50,052 --> 00:16:53,273
¡Ayuda! ¡Ey!
335
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
Por aquí.
336
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Jefe, eh...
337
00:17:08,027 --> 00:17:10,594
¿Dónde diablos estamos?
338
00:17:10,638 --> 00:17:13,249
Toda esa hierba en ese otro niño,
339
00:17:13,293 --> 00:17:15,730
Supongo que esto es
de donde vino.
340
00:17:15,773 --> 00:17:16,948
¿Dónde está este niño? ¡Ey!
341
00:17:16,992 --> 00:17:19,690
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí abajo!
342
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
¿Abajo dónde?
343
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
Gracias a Dios. Me encontraste.
344
00:17:38,796 --> 00:17:40,581
Copiar.
345
00:17:40,624 --> 00:17:41,886
Muy bien, caballeros.
346
00:17:41,930 --> 00:17:43,714
hay mucho
pasando ahora mismo.
347
00:17:43,758 --> 00:17:46,369
El batallón 1508 está realizando
una búsqueda y rescate.
348
00:17:46,413 --> 00:17:48,241
Las tripulaciones del motor están
derribando este fuego.
349
00:17:48,284 --> 00:17:50,591
Estamos haciendo un corte de seis pies
con un rasguño de cuatro pies.
350
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
Y con estos vientos,
el fuego podría avanzar más hacia el este.
351
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
Asegurémonos
eso no sucede.
352
00:17:55,161 --> 00:17:56,727
¿Me copias?
Hola, Cap.
353
00:17:56,771 --> 00:17:59,861
Dijiste que el equipo de mi papá está en
búsqueda y rescate allí arriba?
354
00:17:59,904 --> 00:18:01,602
Sí. ¿No estás escuchando?
355
00:18:02,603 --> 00:18:04,344
¿Puedo hablar unas palabras?
356
00:18:05,910 --> 00:18:07,260
Hazlo rápido.
357
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
El recorrido de esta área
por un tipo llamado Mojave.
358
00:18:11,133 --> 00:18:12,874
Lo conozco de
en el pasado.
359
00:18:12,917 --> 00:18:15,659
Si él piensa en su negocio
está bajo ataque de ladrones
360
00:18:15,703 --> 00:18:18,749
o policías o incluso bomberos,
Será malo, Cap.
361
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
¿Qué tipo de negocio?
¿Estás hablando?
362
00:18:20,403 --> 00:18:23,711
El juego de la hierba.
Mojave es un cultivador ilegal.
363
00:18:25,278 --> 00:18:27,976
Estaba corriendo. Tropecé.
364
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Esta cosa me tragó.
365
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
¿Qué diablos es este lugar?
366
00:18:30,979 --> 00:18:32,067
Tómatelo con calma, ¿vale?
367
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
te vamos a atrapar
fuera de ahí.
368
00:18:33,199 --> 00:18:35,375
- Está perdiendo el conocimiento.
- Ey.
369
00:18:35,418 --> 00:18:37,507
No te vayas a dormir.
Mantente despierto, ¿de acuerdo?
370
00:18:39,466 --> 00:18:42,251
Oye, jefe, ¿qué diablos es?
¿Esta tontería medieval?
371
00:18:42,295 --> 00:18:46,734
Cresta Verde. Batallón 1508.
372
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
¿Están todos perdidos? El fuego está por ahí.
373
00:18:58,398 --> 00:19:00,095
Sí, bueno, él está aquí abajo.
374
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
- Estamos aquí para ayudar.
- Oh, no.
375
00:19:01,444 --> 00:19:03,272
Sí, no te muevas.
No te muevas. No te muevas.
376
00:19:03,316 --> 00:19:04,360
Manténgase alejado de la radio.
377
00:19:04,404 --> 00:19:05,622
- Manténgase alejado de la radio.
- May Day.
378
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
Fuera de la radio, hombre.
379
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
Batallón 1508,
Confirma tu estado.
380
00:19:21,029 --> 00:19:22,944
¿Batallón 1508?
381
00:19:22,987 --> 00:19:25,425
¿Fue eso un auxilio y un disparo?
382
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
Cresta Verde.
383
00:19:31,474 --> 00:19:33,955
necesito un informe de estado
en el motor 1591.
384
00:19:33,998 --> 00:19:34,912
Póngase en contacto con el ataque aéreo.
385
00:19:34,956 --> 00:19:36,436
Necesito ojos en Maynor Mountain.
386
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
Parcheándote
al ataque aéreo para una visual.
387
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
detective,
Es el jefe de división Leone.
388
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
Tenemos una situación.
389
00:19:48,274 --> 00:19:51,842
Llamada de socorro de los bomberos
durante una búsqueda y rescate.
390
00:19:51,886 --> 00:19:54,062
Y Vince está desaparecido.
en la montaña Mayhem.
391
00:20:03,289 --> 00:20:05,073
Respondedores en apuros.
392
00:20:05,116 --> 00:20:06,857
Tenemos socorristas en apuros.
393
00:20:06,901 --> 00:20:10,034
"May Day"? tu enviaste
¿Una señal de socorro?
394
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
No debería haber hecho eso.
395
00:20:12,602 --> 00:20:14,517
No quieres hablar de
lo que la gente no debería estar haciendo.
396
00:20:14,561 --> 00:20:16,040
Tienes un niño en un pozo.
397
00:20:16,084 --> 00:20:18,869
Ese es mi sistema de seguridad,
para ladrones y policías.
398
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
el niño estaba robando
cultivos de mi parte.
399
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
Esa es la única razón
ellos vienen hasta aquí.
400
00:20:22,177 --> 00:20:24,005
Él está sacando comida de
la boca de mi familia.
401
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
- Eso no está bien.
- ¿Dónde está tu familia?
402
00:20:25,441 --> 00:20:27,008
yo los envié
ya bajando la montaña.
403
00:20:27,051 --> 00:20:28,314
Está bien, ¿y por qué no lo hiciste?
¿Caer con ellos?
404
00:20:28,357 --> 00:20:29,924
Porque no me voy a rendir
en mi cultivo
405
00:20:29,967 --> 00:20:31,578
o mi libertad.
406
00:20:36,800 --> 00:20:39,281
¿Qué tan malo es?
¿Mmm? Su pierna.
407
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Bueno, no lo sabré
hasta que lo evalúo.
408
00:20:41,327 --> 00:20:43,416
- Pero tienes que desatarme.
- No, no tengo que hacer nada.
409
00:20:43,459 --> 00:20:45,940
Realmente no quieres
un niño muerto en tus manos.
410
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
Sí, no,
Por supuesto que no, hombre.
411
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
Mira, entiendo que no lo soy
como tú, ¿vale?
412
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
Los niños no se disfrazan
como yo para Halloween,
413
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
pero así es como
Pongo comida en la mesa.
414
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
Estaba invadiendo la propiedad.
415
00:20:55,863 --> 00:20:58,300
Y tú también.
416
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Nos dejaste atraparlo
Fuera de aquí, y nos hemos ido.
417
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Déjate en paz, vuelve a
luchando contra el fuego
418
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
que incluso podría destruir
toda tu cosecha,
419
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
no importa un poquito
que este niño estaba robando.
420
00:21:06,308 --> 00:21:07,701
El fuego no sube por aquí.
421
00:21:07,744 --> 00:21:08,876
El viento se lo lleva
bajando la montaña.
422
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
Cortamos nuestra propia línea.
423
00:21:10,269 --> 00:21:11,879
No necesitamos forasteros
viniendo aquí
424
00:21:11,922 --> 00:21:13,228
actuando como si fueras a
salva el día.
425
00:21:13,272 --> 00:21:15,709
no lo estamos intentando
para salvar el día.
426
00:21:15,752 --> 00:21:17,058
Sólo este niño.
427
00:21:20,191 --> 00:21:22,019
Oh, ¿esa es tu
Amigos del sheriff, ¿eh?
428
00:21:22,063 --> 00:21:24,195
Del primero de mayo
que llamaste?
429
00:21:25,066 --> 00:21:27,764
¿Ver? ¿Ver? tan pronto como
te vas de aquí,
430
00:21:27,808 --> 00:21:29,070
van a asaltar aquí,
431
00:21:29,113 --> 00:21:30,332
van a arrancar
todos mis cultivos.
432
00:21:30,376 --> 00:21:31,768
ellos van a
¡Méteme el culo en la cárcel!
433
00:21:31,812 --> 00:21:33,161
Oye, aquí está el resultado final.
434
00:21:33,204 --> 00:21:36,469
Tienes un hijo MIA
y dos bomberos del MIA.
435
00:21:36,512 --> 00:21:38,906
ellos estan viniendo aqui
te guste o no.
436
00:21:38,949 --> 00:21:41,256
Será mucho peor
si no nos dejas ayudarlo.
437
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
No me presiones, bombero.
438
00:21:45,695 --> 00:21:48,698
Bueno. Bueno. Bueno.
439
00:21:48,742 --> 00:21:50,700
Lo que voy a hacer...
440
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Muéstrame cómo usar esto.
441
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
¿Qué vas a decir?
442
00:21:56,793 --> 00:22:00,188
les voy a decir
No estoy aquí arriba con tres desaparecidos.
443
00:22:00,231 --> 00:22:02,233
Estoy aquí con tres rehenes.
444
00:22:05,062 --> 00:22:07,848
¿Ver? No voy a ir a prisión.
445
00:22:07,891 --> 00:22:09,328
Quiero un trato.
446
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
Vamos, señores.
Acelera el ritmo.
447
00:22:27,868 --> 00:22:30,740
Ey. Oye,
¿Qué está pasando ahí arriba?
448
00:22:30,784 --> 00:22:32,220
Ese viento no ayuda.
449
00:22:32,263 --> 00:22:33,874
No, no, no estoy hablando
sobre el viento.
450
00:22:33,917 --> 00:22:35,049
Me refiero a estos policías.
451
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
Seguimos concentrados, Bode.
452
00:22:36,442 --> 00:22:37,486
Estamos dejando que la policía
quédate en el de ellos.
453
00:22:37,530 --> 00:22:38,487
Vuelve al trabajo.
454
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
MOJAVE [por comunicación]:
Escuche
455
00:22:40,228 --> 00:22:43,405
tengo tus bomberos
y un niño desaparecido aquí arriba.
456
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
Eso es Mojave.
457
00:22:44,580 --> 00:22:45,886
¿Hola?
458
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
¿Está funcionando esto?
459
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
¡Será mejor que alguien me responda!
460
00:22:50,281 --> 00:22:51,587
¿Estás escuchando esto, jefe?
461
00:22:51,631 --> 00:22:53,241
Saca a tu tripulación.
462
00:22:53,284 --> 00:22:55,374
Tráelos de regreso al campamento.
Ahora mismo.
463
00:22:55,417 --> 00:22:58,725
Manny, mantén a Bode
fuera de este.
464
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
Copiar.
465
00:23:01,336 --> 00:23:04,557
Muy bien, empacadlo.
Volvemos al campamento.
466
00:23:04,600 --> 00:23:06,341
Eso es un error.
467
00:23:06,385 --> 00:23:08,125
Vamos a dejar que el sheriff
manejar este.
468
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Vamos. gorra,
469
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
el fuego es una cosa,
pero Mojave siempre está armado.
470
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
¿Bueno? Mi papá y Jake no lo son.
sin mencionar a este niño: ¡Bode!
471
00:23:13,827 --> 00:23:17,265
Nuestro jefe me dio una orden,
y te regalo uno. Ir.
472
00:23:17,308 --> 00:23:19,572
"No eres lo peor
lo has hecho alguna vez."
473
00:23:19,615 --> 00:23:20,877
Lo que dijiste anoche.
474
00:23:20,921 --> 00:23:22,270
¿Qué pasa con eso?
475
00:23:22,313 --> 00:23:23,663
lo peor
que podríamos hacer ahora mismo
476
00:23:23,706 --> 00:23:25,665
es dejar a mi papá y a jake
ahí arriba sin apoyo.
477
00:23:27,014 --> 00:23:29,756
Mira, no tienen idea de cómo
para navegar a un tipo como Mojave.
478
00:23:29,799 --> 00:23:31,105
No somos la policía, Bode.
479
00:23:31,148 --> 00:23:32,454
Sí, exactamente.
480
00:23:32,498 --> 00:23:34,543
Se supone que debemos
proteger la vida, ¿verdad?
481
00:23:34,587 --> 00:23:36,763
Estos policías suben allí
esto se convierte en fuego
482
00:23:36,806 --> 00:23:37,981
y un tiroteo.
483
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Mojave sólo escuchará
a tipos como nosotros.
484
00:23:39,853 --> 00:23:41,289
Tú y yo.
485
00:23:41,332 --> 00:23:43,422
Todavía eres un dolor en mi trasero,
¿sabes eso?
486
00:23:43,465 --> 00:23:44,727
Vamos.
487
00:23:46,033 --> 00:23:48,470
No, no, no.
488
00:23:48,514 --> 00:23:51,038
Greencrest, confirmando
que copiaste mi tráfico.
489
00:23:51,081 --> 00:23:53,997
Lancé Three Rock Crew Four.
490
00:24:01,657 --> 00:24:03,703
Vamos, Manny, contesta.
491
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
Levantar.
492
00:24:06,749 --> 00:24:09,535
30 segundos. Cubra a continuación.
493
00:24:14,104 --> 00:24:15,149
Chaqueta.
494
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
Abrochar antes del casco.
495
00:24:16,542 --> 00:24:18,021
Recuerdo.
496
00:24:21,155 --> 00:24:22,635
¿Jefe?
497
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Uh, el entrenamiento terminó.
Estás conmigo.
498
00:24:25,202 --> 00:24:26,813
- ¿Qué?
- Jefe, ¿adónde vamos?
499
00:24:26,856 --> 00:24:28,989
Montaña Maynor.
500
00:24:29,032 --> 00:24:30,077
¿La búsqueda y rescate?
501
00:24:30,120 --> 00:24:31,339
Es más que eso ahora.
502
00:24:31,382 --> 00:24:33,123
Vince y Jake son
en una situación de rehenes.
503
00:24:33,167 --> 00:24:34,516
¿Son los rehenes?
504
00:24:35,430 --> 00:24:37,737
Tu papá y Bode son
también en camino hacia allí.
505
00:24:37,780 --> 00:24:39,434
Eva, ahora.
506
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
Todas las plataformas están apagadas.
507
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
Sí, es por eso
vamos a tomar un helicóptero.
508
00:25:03,197 --> 00:25:05,547
Elegí este lugar
por una razón.
509
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
Los helicópteros no pueden ver
a través de estos árboles.
510
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
Sí, es posible que puedas
esconderse de los diputados,
511
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
pero no vas a poder
para esconderse de este fuego.
512
00:25:11,597 --> 00:25:13,555
El viento lo empuja
arriba de la montaña ahora.
513
00:25:13,599 --> 00:25:16,166
Te dije. Cavamos nuestra propia línea.
514
00:25:16,210 --> 00:25:18,212
Nos rodeará
y mis plantas.
515
00:25:18,255 --> 00:25:21,389
Eres el cultivador.
Soy el bombero.
516
00:25:21,432 --> 00:25:23,130
te lo digo,
Tu línea no aguantará.
517
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
el esta en peligro
de desangrarse.
518
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
Necesita un torniquete
mi amigo.
519
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
¡No soy tu amigo!
520
00:25:30,616 --> 00:25:32,182
Este niño...
521
00:25:32,226 --> 00:25:34,271
es el hijo de alguien.
522
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
¿Qué es eso? ¿Eso es la policía?
523
00:25:38,101 --> 00:25:41,583
Oye, quien quiera que venga aquí,
estás a punto de ser arruinado.
524
00:25:41,627 --> 00:25:43,542
Sostener. No somos policías.
525
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
Mira, no queremos
cualquier problema.
526
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
Por favor, no dispares.
Ese es mi hijo.
527
00:25:52,115 --> 00:25:54,204
¿Ese es tu hijo?
528
00:25:56,772 --> 00:25:58,165
Sólo de nombre.
529
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
Estas haciendo un mal
La situación es peor, Bode.
530
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
Esperar.
531
00:26:03,649 --> 00:26:04,867
¿Presagiar?
532
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
llegué a la razón
con un viejo amigo.
533
00:26:14,834 --> 00:26:16,183
Mira, hombre, este fuego
acercándose.
534
00:26:16,226 --> 00:26:18,098
quiero ayudarte a intentarlo
y resolver esto,
535
00:26:18,141 --> 00:26:20,361
- sin policías.
- Por supuesto, ustedes dos.
conocernos.
536
00:26:20,404 --> 00:26:25,192
Hermano, pensé que estabas muerto.
537
00:26:25,235 --> 00:26:27,063
Algo así fue.
538
00:26:27,107 --> 00:26:29,326
estoy encontrando algo
para vivir.
539
00:26:29,370 --> 00:26:31,372
estar encerrado
apenas vive.
540
00:26:31,415 --> 00:26:33,330
Bode no es sólo un preso.
541
00:26:34,549 --> 00:26:35,811
Es bombero.
542
00:26:35,855 --> 00:26:38,161
¿Quién eres tú?
¿Su entrenador de vida?
543
00:26:38,205 --> 00:26:39,946
Él es mi capitán.
544
00:26:40,947 --> 00:26:42,862
Solía ser un tipo como nosotros.
545
00:26:43,863 --> 00:26:45,255
¿Escucharlo?
546
00:26:47,518 --> 00:26:49,738
Intercambiarnos a los dos
para los tres.
547
00:26:49,782 --> 00:26:51,566
De esa manera, el niño puede conseguir
atención médica.
548
00:26:51,610 --> 00:26:53,263
No hay manera.
Bode es un preso.
549
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
no les importa
que le pasa.
550
00:26:54,961 --> 00:26:56,005
Entonces al menos deja que estos chicos
551
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
intenta y para
Este niño está sangrando.
552
00:26:57,572 --> 00:26:59,922
Eso es lo que hemos estado preguntando
él desde que estamos aquí.
553
00:26:59,966 --> 00:27:01,532
Y ahora pregunto.
554
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
Vamos, hermano.
555
00:27:04,405 --> 00:27:05,580
Estábamos...
556
00:27:05,624 --> 00:27:07,364
Éramos jóvenes y tontos
como él una vez.
557
00:27:07,408 --> 00:27:10,890
Demonios, lo hicimos
Cosas aún más locas.
558
00:27:15,242 --> 00:27:17,418
Confía en mí.
559
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
no quieres a alguien
muriendo en tu conciencia.
560
00:27:23,424 --> 00:27:25,861
Nunca te perdonarás a ti mismo.
561
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Desátalos.
562
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
Oh. El jefe está aquí.
563
00:27:55,630 --> 00:27:57,414
Les haré saber.
El jefe está en el suelo.
564
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
¿Gregorio? ¿Cualquier cosa?
565
00:28:05,640 --> 00:28:07,990
La buena noticia es que sabemos
con quién estamos tratando.
566
00:28:08,034 --> 00:28:09,078
Mojave Sutton.
567
00:28:09,122 --> 00:28:10,427
Tiene antecedentes para crecer.
568
00:28:10,471 --> 00:28:12,038
Es antipolicía.
569
00:28:12,081 --> 00:28:14,431
Mueve el campamento de vez en cuando
para evitar la ubicación.
570
00:28:14,475 --> 00:28:15,432
¿Las malas noticias?
571
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Un tipo como este y su equipo.
572
00:28:16,782 --> 00:28:18,305
van a estar fuertemente armados.
573
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
Es poco probable que se rinda.
574
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
Y todavía no lo sabemos
donde están allá arriba.
575
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
Esas son muchas malas noticias.
576
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
Bueno, el capitán Pérez y mi hijo.
podría ser capaz de ayudar.
577
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
Están ahí arriba ahora
tratando de calmar la situación.
578
00:28:27,793 --> 00:28:29,359
Sharon.
579
00:28:29,403 --> 00:28:32,058
Odio decir lo obvio.
Bode es un preso.
580
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
Esto no es una fuga de prisión.
Este es un incendio forestal.
581
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
BODE [por comunicación]:
¿División 1501?
582
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Oh, ese es Bode. Gracias a Dios.
583
00:28:37,498 --> 00:28:39,282
Esta es la División 1501.
584
00:28:39,326 --> 00:28:41,110
¿Dónde está el Batallón 1508?
585
00:28:41,154 --> 00:28:43,330
Aquí conmigo.
586
00:28:44,810 --> 00:28:46,681
El fuego es tu jurisdicción, Sharon.
587
00:28:46,725 --> 00:28:48,291
Situación de rehenes--
eso es mio.
588
00:28:48,335 --> 00:28:50,772
Sí, pero llegó esta llamada.
una radio Cal Fire, así que...
589
00:28:50,816 --> 00:28:53,122
Yo me encargaré de ello.
¿Cómo está nuestro civil?
590
00:28:53,166 --> 00:28:55,559
Están comprobando los signos vitales ahora.
591
00:28:55,603 --> 00:28:57,126
Por favor dime que está vivo.
592
00:28:57,170 --> 00:28:59,215
Tenemos pulso.
593
00:28:59,259 --> 00:29:01,609
Oh, Dios. Gracias a Dios.
594
00:29:02,828 --> 00:29:04,655
Oye, lo hiciste
lo correcto, hermano.
595
00:29:04,699 --> 00:29:06,266
quieres seguir haciendo
lo correcto, que mi capitán
596
00:29:06,309 --> 00:29:08,268
ponte en la radio y deja
el suelo sabe qué es qué.
597
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Sí.
598
00:29:14,578 --> 00:29:17,016
El paciente ha perdido mucha sangre.
599
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
Necesita atencion medica
más allá de nuestro alcance.
600
00:29:19,148 --> 00:29:21,847
Oye, jefe, ¿qué opinas?
601
00:29:21,890 --> 00:29:23,979
¿Deberíamos disparar una señal?
¿al hospital?
602
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Hágales saber que va a necesitar
¿Cirugía y una compresa térmica?
603
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Te copio en la bolsa térmica, Cap.
604
00:29:32,858 --> 00:29:34,947
Señalando el hospital
y una bolsa de calor?
605
00:29:34,990 --> 00:29:36,513
Eso no significa
cualquier sentido.
606
00:29:36,557 --> 00:29:37,950
Sí, creo que es un código.
607
00:29:37,993 --> 00:29:39,865
porque tienen
Un fusible se enciende allí.
608
00:29:39,908 --> 00:29:41,649
Creo que están intentando
dinos dónde están.
609
00:29:41,692 --> 00:29:43,303
Bien, estamos listos para la evacuación médica.
610
00:29:43,346 --> 00:29:45,305
Sólo necesitamos saber
donde estas.
611
00:29:45,348 --> 00:29:46,654
¿Qué obtiene Mojave a cambio?
612
00:29:46,697 --> 00:29:47,960
Todavía quiere inmunidad.
613
00:29:48,003 --> 00:29:50,832
Muy bien, Caleb,
vas a sentir esto.
614
00:29:50,876 --> 00:29:52,616
Por favor no me cortes la pierna.
615
00:29:52,660 --> 00:29:54,140
No te muevas y yo no lo haré.
616
00:29:54,183 --> 00:29:56,533
Una vez que cortemos esta lanza,
podemos levantarte
617
00:29:56,577 --> 00:29:57,839
¡vete a la mierda de aquí!
618
00:30:05,368 --> 00:30:07,240
¿Colocar?
Colocar.
619
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
- Está bien, ¿lo tienes?
- Le agarré la pierna.
620
00:30:13,202 --> 00:30:14,595
¿Tiene su pierna? Ir.
621
00:30:18,425 --> 00:30:19,861
Voy detrás de usted, Jefe.
622
00:30:19,905 --> 00:30:21,994
Buen trabajo, buen trabajo.
Te quedarás conmigo, ¿verdad?
623
00:30:27,086 --> 00:30:30,002
Mojave, el fuego ya está
saltó la línea.
624
00:30:30,045 --> 00:30:33,266
tu les dices
No hay policías cerca de mis bienes.
625
00:30:33,309 --> 00:30:35,094
Y sin cargos.
626
00:30:38,358 --> 00:30:41,709
Sin policías, sin cargos,
y todos salen vivos.
627
00:30:44,712 --> 00:30:46,453
¿Qué diablos es eso?
628
00:30:49,543 --> 00:30:51,066
Fuego.
629
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
¡Mira, mira, mira!
630
00:30:53,112 --> 00:30:54,548
Ahí mismo.
Está bien, vamos, vámonos.
631
00:30:54,591 --> 00:30:55,810
Vamos a buscar a nuestro paciente.
632
00:31:06,038 --> 00:31:07,909
SHERIFF [por el altavoz]:
Este es el
Departamento del Sheriff.
633
00:31:07,953 --> 00:31:09,389
Sal con las manos en alto.
634
00:31:09,432 --> 00:31:12,522
¿Me quemaste, Bode? ¿Eh?
635
00:31:12,566 --> 00:31:14,568
Les avisaste
donde estamos?
636
00:31:14,611 --> 00:31:15,874
¿Qué diablos, hombre?
637
00:31:15,917 --> 00:31:17,092
No, oye, no.
638
00:31:17,136 --> 00:31:18,441
te hubiera quemado
si te dejo
639
00:31:18,485 --> 00:31:19,703
y todos los demás aquí arriba mueren.
640
00:31:19,747 --> 00:31:21,183
Una vez más,
641
00:31:21,227 --> 00:31:23,403
interfiriendo con todos
Tu mierda de proscrito.
642
00:31:23,446 --> 00:31:24,534
Nada ha cambiado.
643
00:31:24,578 --> 00:31:25,709
Al menos soy dueño de lo que soy.
644
00:31:25,753 --> 00:31:26,885
¿Puedes decir lo mismo?
645
00:31:26,928 --> 00:31:28,190
Bien, todos,
¡acurrúquense!
646
00:31:28,234 --> 00:31:29,670
- ¡Ahora eres mi tapadera!
- No, no.
647
00:31:29,713 --> 00:31:31,193
no podemos parar
la presión, ¿vale?
648
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
Se va a desangrar.
649
00:31:32,673 --> 00:31:33,630
¡Mojave!
650
00:31:33,674 --> 00:31:34,936
No puedes correr para siempre.
651
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
Baja el arma,
y vamos en paz,
652
00:31:36,982 --> 00:31:38,635
y tienes una oportunidad
en estar donde estamos
653
00:31:38,679 --> 00:31:39,898
más adelante en el camino.
654
00:31:39,941 --> 00:31:41,856
Jefe, su-su
la tasa está bajando.
655
00:31:41,900 --> 00:31:43,945
- Se está desvaneciendo rápidamente.
- ¡Vamos a perder a este niño!
656
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Vamos, estamos atrapados.
657
00:31:53,694 --> 00:31:55,130
Está bien, vamos, amigo.
658
00:31:55,174 --> 00:31:56,131
Vamos, Caleb, vamos.
659
00:31:57,611 --> 00:31:58,917
Jefe, ¿qué opinas?
660
00:31:58,960 --> 00:32:00,962
¿Implementar refugios contra incendios?
661
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
No tenemos suficientes.
662
00:32:04,009 --> 00:32:05,314
No quiero morir, Bode,
663
00:32:05,358 --> 00:32:07,012
pero no quiero ir
¡a prisión!
664
00:32:07,055 --> 00:32:08,448
Mi familia, mi hijo.
665
00:32:08,491 --> 00:32:10,276
- Deberías ver a mi hijo.
- ¡Mojave!
666
00:32:10,319 --> 00:32:12,017
Mi hermana murió porque
de mis malas decisiones.
667
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
Alguien me dijo que no lo soy
lo peor que he hecho nunca.
668
00:32:14,323 --> 00:32:15,455
Y tú tampoco lo eres.
669
00:32:15,498 --> 00:32:16,935
¡Mojave!
670
00:32:16,978 --> 00:32:18,458
¿Quieres ir a prisión?
671
00:32:18,501 --> 00:32:19,807
O quieres quemar vivo
y llevarnos a todos contigo?
672
00:32:19,850 --> 00:32:22,592
Esas son tus elecciones, hermano.
673
00:32:22,636 --> 00:32:23,898
Confía en mí.
674
00:32:23,942 --> 00:32:25,769
Quieres volver a ver a tus hijos.
675
00:32:26,596 --> 00:32:28,076
Está bien, está bien.
676
00:32:28,120 --> 00:32:29,295
¿Cómo saldremos de aquí?
677
00:32:29,338 --> 00:32:30,644
Bueno, no podemos a pie.
678
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
¿Esa cosa funciona?
679
00:32:36,345 --> 00:32:39,174
BODE [por comunicación]:
División 1501.
Batallón 1508. ¿Me copias?
680
00:32:39,218 --> 00:32:41,437
Es bueno escuchar tu voz,
Jefe de Batallón 1508.
681
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
Es mejor ver tu cara.
¿Dónde estás?
682
00:32:43,352 --> 00:32:45,398
Haciendo un poco de todoterreno.
683
00:32:45,441 --> 00:32:48,096
Jefe.
684
00:32:49,489 --> 00:32:52,231
Esto definitivamente no es
No hay motor forestal, jefe.
685
00:32:52,274 --> 00:32:53,536
Hashtag "vida en furgoneta".
686
00:32:53,580 --> 00:32:55,625
Oye, espera, Caleb.
¿Está bien?
687
00:32:55,669 --> 00:32:57,149
Ya casi llegamos.
688
00:33:00,456 --> 00:33:02,154
Gracias.
Muchas gracias.
689
00:33:02,197 --> 00:33:04,243
Gracias.
690
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
¡Encuentra algo y espera!
691
00:33:15,341 --> 00:33:17,908
Atrapemos a este niño
al helicóptero.
692
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
Necesitaremos una tabla espinal.
693
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
¡Vamos, vamos!
694
00:33:28,658 --> 00:33:30,486
Y arriba.
695
00:33:35,839 --> 00:33:37,102
¿Mojave?
696
00:33:37,145 --> 00:33:38,973
Tu haces tu tiempo,
697
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
tal vez podamos conseguirte entrar
en el campamento Three Rock Con.
698
00:33:42,063 --> 00:33:43,586
Sí, claro.
699
00:33:43,630 --> 00:33:45,501
Te dije.
Manny es uno de nosotros.
700
00:34:02,779 --> 00:34:06,044
Entonces, se produjo un incendio
701
00:34:06,087 --> 00:34:09,830
una búsqueda y rescate,
se convirtió en una situación de rehenes,
702
00:34:09,873 --> 00:34:12,920
¿Y luego más fuego?
703
00:34:15,314 --> 00:34:16,706
Eso es una locura.
704
00:34:18,882 --> 00:34:20,275
Eso fue "lo lento es suave".
705
00:34:20,319 --> 00:34:21,755
"Y lo suave es rápido".
706
00:34:21,798 --> 00:34:24,018
Me alegra que te hayas quedado.
707
00:34:24,062 --> 00:34:25,933
Necesitamos más mujeres
en el departamento.
708
00:34:27,195 --> 00:34:29,502
Sí, pero nunca lo habría hecho
sido capaz de manejar
709
00:34:29,545 --> 00:34:30,851
lo que todos ustedes hicieron hoy.
710
00:34:30,894 --> 00:34:33,245
No lo sabrás todo
en dos semanas.
711
00:34:33,288 --> 00:34:35,116
tu siempre estas
aprendizaje en el trabajo.
712
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
nunca entrené
por una situación de rehenes.
713
00:34:38,163 --> 00:34:41,470
O una furgoneta en llamas llena de
tu novio,
714
00:34:41,514 --> 00:34:43,168
mi jefe y...
715
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
... presagio.
716
00:34:46,171 --> 00:34:47,650
Presagiar.
717
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Sé quién es él para Jake.
718
00:34:52,090 --> 00:34:53,265
¿Quién es él para ti?
719
00:34:53,308 --> 00:34:55,354
Sé quién era él para mí.
720
00:34:55,397 --> 00:34:58,618
Todavía estoy tratando de descubrir
quién es él para mí ahora.
721
00:34:58,661 --> 00:35:01,099
Creo que todos lo somos.
722
00:35:03,449 --> 00:35:04,972
Estás fuera de turno.
723
00:35:07,061 --> 00:35:08,323
Abraza a tu amigo.
724
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
¿Día largo?
725
00:35:22,250 --> 00:35:25,079
No comparado con el tuyo.
726
00:35:29,562 --> 00:35:30,954
Presagiar.
727
00:35:31,781 --> 00:35:33,609
Tienes una visita.
728
00:35:35,002 --> 00:35:38,005
¿Por qué este tipo obtiene todo?
los privilegios especiales?
729
00:35:38,048 --> 00:35:39,746
Las luces no están apagadas
Por otra hora, Charlie.
730
00:35:39,789 --> 00:35:42,227
No es un privilegio.
Eres simplemente impopular.
731
00:35:48,581 --> 00:35:50,017
¿Quién llega tan tarde?
732
00:35:50,800 --> 00:35:52,150
Ya verás.
733
00:35:59,896 --> 00:36:03,204
Métodos poco ortodoxos
con el fusible hoy, Cap.
734
00:36:03,248 --> 00:36:04,771
Fue una decisión inteligente.
735
00:36:04,814 --> 00:36:08,688
Pero no hagamos un hábito
de desafiar órdenes.
736
00:36:08,731 --> 00:36:11,169
Saliendo del libro
Fui todo yo, Jefe.
737
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Bode era sólo
siguiendo mi ejemplo.
738
00:36:13,867 --> 00:36:15,825
Pero me convenció de ello.
739
00:36:15,869 --> 00:36:20,134
manny me gustaria mi hijo
para ser más como tú.
740
00:36:20,178 --> 00:36:23,442
No dejes que Bode te inspire
para parecerse más a él.
741
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
tengo que admitir,
742
00:36:25,095 --> 00:36:27,185
es un poco inspirador.
743
00:36:28,534 --> 00:36:30,144
Nuestros hijos, hombre, ¿eh?
744
00:36:30,188 --> 00:36:32,320
no se si gasto
más tiempo amándolo
745
00:36:32,364 --> 00:36:35,628
o preocuparse por él.
746
00:36:35,671 --> 00:36:37,456
Vi a Gabriela hoy
747
00:36:37,499 --> 00:36:39,762
en el entrenamiento de Cal Fire.
748
00:36:41,851 --> 00:36:43,810
Ella apareció, ¿eh?
749
00:36:45,551 --> 00:36:47,422
Pensé que el evento de reclutamiento
750
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
la habría apagado
el departamento.
751
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
Mira esta vista.
752
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
No te esperaba aquí.
753
00:37:04,222 --> 00:37:07,442
No pensé que alguna vez
Nos vemos aquí tampoco.
754
00:37:08,443 --> 00:37:10,184
Soy una decepción.
755
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
Lo entiendo.
756
00:37:11,838 --> 00:37:13,405
Yo soy el problema, como siempre.
757
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
No debería haberte dicho que te fueras.
758
00:37:18,410 --> 00:37:21,891
♪ Deberíamos encontrarnos en algún lugar
en el medio ♪
759
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
♪ Consigue algo de tierra firme
bajo nuestros pies... ♪
760
00:37:25,547 --> 00:37:28,507
Lo lamentaré por el resto.
de mi vida, pero...
761
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
deberías haber sido tú.
762
00:37:29,899 --> 00:37:32,250
¿Quién murió esa noche?
en lugar de Riley.
763
00:37:33,425 --> 00:37:34,861
Lo sé. Lo sé.
764
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
- No, créeme, lo sé.
- ¡No, no! No, Bode.
765
00:37:36,819 --> 00:37:40,258
Eres cuarta generación.
Legado de Cal Fire.
766
00:37:42,129 --> 00:37:45,175
Deberías ser tú...
conmigo en la estación 42.
767
00:37:45,219 --> 00:37:47,265
Deberías ser mi mano derecha.
768
00:37:49,005 --> 00:37:50,833
Te vi ahí afuera hoy.
769
00:37:52,139 --> 00:37:53,880
Naciste para esto.
770
00:37:53,923 --> 00:37:57,753
Pero tú, nunca quisiste
nada que ver con eso.
771
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Y Jake lo hizo.
772
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
La culpa es algo gracioso.
773
00:38:08,764 --> 00:38:10,505
¿Qué significa eso?
774
00:38:12,072 --> 00:38:14,770
- Pregúntale a Jake.
- No, te lo estoy preguntando.
775
00:38:14,814 --> 00:38:17,207
Le pregunto a mi hijo.
776
00:38:18,383 --> 00:38:20,385
Me escuchaste.
777
00:38:21,429 --> 00:38:22,952
Eres mi hijo.
778
00:38:25,390 --> 00:38:27,087
Arriba en la montaña,
le dijiste a jake
779
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
que al menos lo admitiste
a lo que hiciste.
780
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
¿Qué-qué-qué hizo?
781
00:38:30,786 --> 00:38:33,528
Le rompió el corazón a Riley.
782
00:38:33,572 --> 00:38:35,748
La noche del accidente,
lo último que sintió
783
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
antes de morir fue dolor.
784
00:38:39,795 --> 00:38:41,667
Tú...
785
00:38:41,710 --> 00:38:44,931
Me estás diciendo eso-eso
¿Jake y Riley estaban...?
786
00:38:44,974 --> 00:38:47,237
Oh, él-él no lo hizo
decirte eso tampoco.
787
00:38:47,281 --> 00:38:48,891
No lo hizo.
788
00:38:50,937 --> 00:38:54,375
♪ Con los mejores
de intenciones... ♪
789
00:38:54,419 --> 00:38:57,509
N-no soy perfecto, ¿vale?
Yo sé eso.
790
00:38:57,552 --> 00:39:01,121
Y sé que mamá quiere
su familia de regreso, pero...
791
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
...desde donde estoy parado,
792
00:39:02,862 --> 00:39:05,821
Todos ustedes hicieron una familia sin mí.
mientras me hace ser el malo.
793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Puedes decirle a mamá que lo siento.
794
00:39:09,695 --> 00:39:11,566
pero no quiero
Vuelve a eso.
795
00:39:11,610 --> 00:39:17,137
♪ Y nunca podría
rendirte ♪
796
00:39:17,180 --> 00:39:22,838
♪ Porque los viejos hábitos cuestan morir.